Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Prima

V českém znění: Marek Libert - Josh Hartnett (Eric LeMarque), Dana Černá - Mira Sorvino (Susan LeMarqueová), Terezie Taberyová - Sarah Dumont (Sarah), Ondřej Balcar - Kale Culley (malý Eric LeMarque), Jiří Krejčí - Jason Cottle (David LeMarque), Vojtěch Hájek - Austin R. Grant (Corey), Zbyšek Horák - Marty McSorely (kouč), Roman Hájek - Joey Miyashima (hlídka), Hana Ševčíková - Beth Waugh (Beth), Daniel Krečmar - Vashi Nedomansky (Spivack), Ondřej Kavan, Michal Gulyáš, Martin Hruška, Ivo Hrbáč, Lucie Kušnírová, Radka Stupková, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019

Tento dabing byla opravdu lahůdka, Dana Černá a Marek Libert dabující matku a syna. Mohli být obsazeni aspoň Martina Hudečková a Michal Michálek, aby to znělo aspoň trochu uvěřitelně, ale PP se nezapře. A v origo názvu ti chybí dvojtečka, filipe = 6 Below: Miracle on the Mountain.

Sorry, ale tohle je fakt totální blábol. To už by mi přišlo smysluplnější vinit Petra za to, že se během dneška ochladilo a začalo pršet. V celém filmu je asi tak 45 vteřin záběrů, kde jsou tyhle dvě postavy spolu najednou před kamerou a oba mluví. Navíc matka moc staře znít nemůže, protože stejná herečka ji hraje i v retro scénách, kde Hartnettovu roli hraje dětský herec.

Blábol to samozřejmě není a společných scén tam měli víc, to právě třeba skvělá Martina Hudečková by s přehledem zvládla jak starší MS, tak i mladší a určitě o dost líp než Dana Černá, která v obou polohách zněla stejně strojeně.